1
00:01:30,112 --> 00:01:32,864
[Epizoda 5]

2
00:01:38,450 --> 00:01:39,730
Gospodaru.

3
00:01:39,730 --> 00:01:42,090
Gospodaru, svi su tamo.

4
00:01:53,571 --> 00:01:56,291
Gospodaru, sva vrhunska roba
dostavljaju iz raznih prefektura.

5
00:01:56,291 --> 00:01:57,344
Idi.

6
00:02:02,131 --> 00:02:03,651
Ovo su njihovi ugovori.

7
00:02:03,651 --> 00:02:04,851
U budućnosti neće biti apsolutno nikakvih problema.

8
00:02:04,851 --> 00:02:06,011
Pošaljite ih svuda.

9
00:02:06,011 --> 00:02:07,104
Da.

10
00:02:31,091 --> 00:02:34,131
Gospodaru, ovo su samo neke igračke,
ne vredi mnogo.

11
00:02:37,450 --> 00:02:38,496
Otvori ga.

12
00:02:54,210 --> 00:02:55,264
Ustani.

13
00:02:59,571 --> 00:03:00,640
Koliko vas dvoje imate godina?

14
00:03:00,640 --> 00:03:01,691
Šest.

15
00:03:01,691 --> 00:03:03,291
Imam pet godina.

16
00:03:03,291 --> 00:03:06,210
Reci mi, zašto si ovde?

17
00:03:06,210 --> 00:03:09,730
Rekao je da ako ih pratimo,
bilo bi ukusne hrane.

18
00:03:09,730 --> 00:03:12,131
Ko je to rekao? Pokaži mi ga, ok?

19
00:03:12,131 --> 00:03:13,490
Bio je to on.

20
00:03:14,272 --> 00:03:16,411
Ja... Gospodaru, nisam bio ja.

21
00:03:16,411 --> 00:03:18,411
Ne znam ništa.
Nisam znao da ima dece.

22
00:03:24,730 --> 00:03:26,330
Odvešću te na dobro mesto.

23
00:03:26,330 --> 00:03:29,251
Tamo ima puno ukusne hrane, u redu?

24
00:03:29,251 --> 00:03:30,272
U redu.

25
00:03:31,050 --> 00:03:32,128
Dobro.

26
00:03:34,930 --> 00:03:37,251
Hajde. Budite oprezni.

27
00:03:43,610 --> 00:03:45,770
Gospodaru, stvarno nisam znao
unutra su bila djeca.

28
00:03:45,770 --> 00:03:47,371
Ne znam ništa.

29
00:03:47,371 --> 00:03:48,571
On je bio zadužen za celu ovu stvar.

30
00:03:48,571 --> 00:03:50,691
Bio je to on! Bio je to on!

31
00:03:50,691 --> 00:03:51,930
- Nisam ja.
- Gospodaru, smiluj se.

32
00:03:51,930 --> 00:03:54,050
ne bih se usudio,
čak i kad bi moj život zavisio od toga.

33
00:03:55,330 --> 00:03:57,291
Gospodaru, ovo stvarno
nema nikakve veze sa mnom.

34
00:03:57,291 --> 00:03:58,531
Gospodaru, stvarno me ne možete kriviti za ovo.

35
00:03:58,531 --> 00:04:00,371
Zaista ne znam ništa, Učitelju.

36
00:04:00,371 --> 00:04:02,371
Gospodaru, molim te poštedi me!

37
00:04:02,371 --> 00:04:03,520
Gospodaru! Gospodaru!

38
00:04:04,650 --> 00:04:08,971
Jesam li ti rekao da možeš prodati sve
ali deca?

39
00:04:08,971 --> 00:04:10,450
Jesi.

40
00:04:10,450 --> 00:04:12,730
Gospodaru, ovo stvarno
nema nikakve veze sa mnom.

41
00:04:12,730 --> 00:04:14,450
Gospodaru, preklinjem te. Molim te, poštedi mi život.

42
00:04:26,890 --> 00:04:28,131
Neće biti sljedećeg puta.

43
00:04:40,611 --> 00:04:42,090
Šefe, srećom...

44
00:04:43,090 --> 00:04:44,770
Koliko sam ti puta rekao?

45
00:04:44,770 --> 00:04:46,571
Majstor to najviše mrzi.

46
00:04:46,571 --> 00:04:48,650
Više puta je naglašavao
da ne smijete dirati djecu.

47
00:04:48,650 --> 00:04:50,432
Pogrešio sam. Nisam mislio ispravno.

48
00:04:50,432 --> 00:04:51,456
Cijena za djecu
je nedavno bio visok.

49
00:04:52,128 --> 00:04:53,251
Nikad to više neću uraditi.

50
00:04:56,011 --> 00:04:58,731
Mislite li da Učitelj ne zna ko je to uradio?

51
00:04:58,731 --> 00:05:01,811
moj dragi brate,
upravo ste to i sami čuli.

52
00:05:02,571 --> 00:05:05,491
Učitelj je rekao da je ovo posljednji put.

53
00:05:06,450 --> 00:05:07,456
Razumijem.

54
00:05:08,970 --> 00:05:10,850
Šefe, mogu to nadoknaditi.

55
00:05:12,210 --> 00:05:15,450
Ušao sam u trag
koji je uništio granu Shazhou.

56
00:05:16,096 --> 00:05:17,131
Stvarno?

57
00:05:17,131 --> 00:05:18,171
Apsolutno.

58
00:05:23,552 --> 00:05:25,171
[Imperijalna studija]

59
00:05:25,171 --> 00:05:26,410
Nakon opsežne provjere,

60
00:05:26,410 --> 00:05:29,931
uzorak na ovoj strelici
veoma podseća na cvet poznat kao Xiyan.

61
00:05:29,931 --> 00:05:32,850
Raste u šumi miazma
na granici Beijiana i bivšeg Zhongwana,

62
00:05:32,850 --> 00:05:34,330
hranjeno otrovnom maglom.

63
00:05:34,330 --> 00:05:35,970
Cvjeta noću i vene danju,
hrane se samo živima.

64
00:05:35,970 --> 00:05:37,770
Takođe stoji
kao mračni simbol mržnje i osvete.

65
00:05:38,410 --> 00:05:42,171
Koristeći ovaj cvijet kao oznaku,
kupac definitivno nije dobronamjeran.

66
00:05:42,171 --> 00:05:43,731
Može li biti Beijian?

67
00:05:44,371 --> 00:05:47,410
Iako je Beijian siromašan željeznom rudom
i ima nazadno oružje,

68
00:05:47,410 --> 00:05:48,530
[Xiyan]
njihovi ratni konji su odlični.

69
00:05:49,251 --> 00:05:52,171
Njihova konjica raste godinama,
tako da moramo biti u visokoj pripravnosti.

70
00:05:52,171 --> 00:05:53,571
Još je manje vjerovatno da će to biti Zhongwan.

71
00:05:53,571 --> 00:05:56,171
Zhongwan se davno predao,
i tu je mir dugi niz godina.

72
00:05:56,890 --> 00:05:58,290
Kada je Zhongwan tada uništen,

73
00:05:58,290 --> 00:06:01,011
njen narod je prognan na razna mjesta,
porobljen generacijama.

74
00:06:01,011 --> 00:06:04,410
Međutim, preostala frakcija
iz kraljevske porodice Zhongwan je pobjegla.

75
00:06:04,410 --> 00:06:06,251
Njihovo boravište još uvijek nije poznato.

76
00:06:06,251 --> 00:06:08,290
Ovo se mora temeljno istražiti.

77
00:06:08,290 --> 00:06:12,011
Vaše Veličanstvo, ovo je kao
tražeći iglu u plastu sijena.

78
00:06:12,011 --> 00:06:14,811
Štaviše, uključuje tajne,
tako da mogu samo diskretno da istražujem,

79
00:06:14,811 --> 00:06:16,171
što je još teže.

80
00:06:17,811 --> 00:06:21,011
Pošto je to slučaj,
Daću ti titulu.

81
00:06:21,011 --> 00:06:23,090
Možete voditi tajne istrage

82
00:06:23,090 --> 00:06:26,251
dok je nadgledao trgovce i poreze
širom glavnog grada i svih prefektura.

83
00:06:26,251 --> 00:06:28,290
Nazovimo ga kao izaslanik carine.

84
00:06:29,131 --> 00:06:30,571
Izaslanik carine?

85
00:06:31,530 --> 00:06:34,450
Zašto zvuči pomalo neortodoksno?

86
00:06:34,450 --> 00:06:38,251
sta? Da li ovaj naslov
ne odgovara vašoj profinjenoj reputaciji?

87
00:06:39,210 --> 00:06:41,371
Vaše Veličanstvo, vaša riječ je apsolutna.
Ova titula me je zaista dostojna.

88
00:06:41,371 --> 00:06:44,011
Dozvolite mi da vas prvo odvedem u ulicu Changle
prikupiti neke narodne običaje.

89
00:06:44,011 --> 00:06:47,491
Lorde izaslaniče,
ova palata je puna špijuna Lorda Xua.

90
00:06:47,491 --> 00:06:49,011
Čuvar sjene je upravo poslao poruku.

91
00:06:49,011 --> 00:06:52,931
Ljudi Lorda Xua šire glasine
da je ovaj Carski ispit samo paravan.

92
00:06:52,931 --> 00:06:56,571
Po položenim ispitima, talentovane žene
biće dodijeljen Muzičkom birou.

93
00:06:56,571 --> 00:07:00,530
Nakon tri mjeseca, lord Xu još uvijek ima utočište
ljutnja zbog Ministarstva rata.

94
00:07:01,491 --> 00:07:04,850
Sada, on jednostavno želi da izgubim obraz
sa ovim Carskim ispitom.

95
00:07:04,850 --> 00:07:06,450
On širi ove glasine

96
00:07:06,450 --> 00:07:10,611
jednostavno zato što misli
žene su previše plašljive da prebrode oluju.

97
00:07:10,611 --> 00:07:13,171
Zaista, neki kandidati
odustali i vratili se kući.

98
00:07:13,171 --> 00:07:15,210
Vaše Veličanstvo,
hoćete li samo pustiti ove glasine?

99
00:07:15,811 --> 00:07:19,251
Oni koji služe kao službenici
treba imati hrabrosti i mudrosti.

100
00:07:20,051 --> 00:07:23,530
Ako odustanu od ispita i pobjegnu kući
nad pukim današnjim glasinama,

101
00:07:23,530 --> 00:07:26,450
kako će oni
preživjeti političke bitke na dvoru?

102
00:07:28,131 --> 00:07:32,330
Trebao bih zahvaliti gospodaru Xuu
što si mi spasio dvorski ispit.

103
00:07:33,450 --> 00:07:34,560
Vaše Veličanstvo.

104
00:07:38,931 --> 00:07:40,450
Vaše Veličanstvo,

105
00:07:40,450 --> 00:07:44,330
po naređenju Lorda Xua,
Poklanjam ovu plaketu sa poštovanjem.

106
00:07:48,731 --> 00:07:50,251
Zapovijed predaka carstva Ning.

107
00:07:50,251 --> 00:07:52,530
[Laskavci se suočavaju sa smrću od hiljadu posekotina]
Zaljubljeni vladar i podanik,

108
00:07:52,530 --> 00:07:53,571
pretnja prestolu
kažnjivo smrću za ceo njihov klan?

109
00:07:55,171 --> 00:07:58,131
Afera cara Taizonga
izazvao pobunu u dvije prefekture.

110
00:07:58,131 --> 00:08:00,090
To je bilo
kako je nastao ovaj prastari propis.

111
00:08:00,090 --> 00:08:03,970
Lord Xu implicira da su ženski ispiti
su pokriće za vaša lična osećanja.

112
00:08:04,650 --> 00:08:06,410
Po naredbi Lorda Xua,

113
00:08:07,051 --> 00:08:09,811
Moram da okačim ovu ploču
u centru Carske studije.

114
00:08:09,811 --> 00:08:13,410
Ako Vaše Veličanstvo to ne dozvoli,
Lord Xu će doći da se javi lično.

115
00:08:13,410 --> 00:08:14,571
Kako se usuđuješ!

116
00:08:14,571 --> 00:08:16,691
Huo An, kako se usuđuješ
govori tako arogantne reči!

117
00:08:16,691 --> 00:08:17,696
Huang Bo.

118
00:08:21,770 --> 00:08:23,090
Generale Huo, spusti slušalicu.

119
00:08:26,011 --> 00:08:27,011
Hvala, Vaše Veličanstvo.

120
00:08:27,808 --> 00:08:28,992
[Predaci carstva Ning]

121
00:08:28,992 --> 00:08:30,530
[Ako vladar voli svoje ministre,
on će izdati edikt samoprijekora.]

122
00:08:30,530 --> 00:08:33,050
Prvo je širio glasine
da uplašim studentkinje.

123
00:08:33,050 --> 00:08:34,611
A sada, on spominje zapovijed predaka.

124
00:08:34,611 --> 00:08:39,251
Lord Xu je napravio dva uzastopna poteza.
Čini se da ne može više čekati.

125
00:08:39,251 --> 00:08:41,611
Ovaj tvrdoglavi starac je tako sitan.

126
00:08:41,611 --> 00:08:43,491
Dao si mu plaketu za Ding Chonga,

127
00:08:43,491 --> 00:08:45,890
i on daje ploču predaka
kao uzvratni poklon.

128
00:08:45,890 --> 00:08:47,410
Pošto nemam takvu namjeru,

129
00:08:47,410 --> 00:08:50,290
čak i ako je prekriveno zapovijedima predaka,
čega se tu treba bojati?

130
00:08:50,290 --> 00:08:52,170
Želim da bude savršeno jasno
na sud

131
00:08:53,091 --> 00:08:56,170
te žene
može biti i oštra oštrica nacije.

132
00:08:56,170 --> 00:09:00,410
Ovaj sud nikada nije bio
Samostalna predstava Lorda Xua.

133
00:09:01,088 --> 00:09:02,170
Vaše Veličanstvo, stajaću uz vas.

134
00:09:02,170 --> 00:09:04,890
Sada, kandidati za ženski carski ispit
svi borave u ulici Changle.

135
00:09:04,890 --> 00:09:07,011
Zašto ne odete i vidite ove talente lično?

136
00:09:07,770 --> 00:09:11,570
Možda čak i naletite na gospođicu Meng,
najbolji kandidat iz Shazhoua.

137
00:09:11,570 --> 00:09:14,251
Lord Xu je poslao ovu ploču samo da vas upozori.

138
00:09:14,251 --> 00:09:15,570
A ne znaš ni kada da se suzdržiš.

139
00:09:15,570 --> 00:09:16,690
ja...

140
00:09:16,690 --> 00:09:19,011
Tačno! Njegovo Veličanstvo ne ide nikuda.

141
00:09:19,011 --> 00:09:22,400
Zašto ne? ja idem.

142
00:09:22,400 --> 00:09:27,008
[Predaci carstva Ning]

143
00:09:29,251 --> 00:09:32,211
Hiljadu lampica na noćnoj pijaci
osvetli zelene oblake,

144
00:09:32,211 --> 00:09:34,371
a gosti hrle na visoke kule
sa crvenim rukavima.

145
00:09:35,731 --> 00:09:39,050
Nisam očekivao ovako užurbanu scenu
izvan palate.

146
00:09:40,050 --> 00:09:41,971
Ovo prosperitetno doba carstva Ning
je tačno prema vašim željama.

147
00:09:42,930 --> 00:09:45,851
Ljepote u ulici Changle
zaista su svaki šarmantan na svoj način.

148
00:09:45,851 --> 00:09:47,930
Dama s lijeve strane ima blistav izgled,

149
00:09:48,770 --> 00:09:50,731
i lepota sa desne strane
ima crvene usne i bijele zube.

150
00:09:52,530 --> 00:09:53,696
Odlično.

151
00:09:57,131 --> 00:10:00,971
Noćni pejzaž ulice Changle
čak je blistaviji od dana.

152
00:10:02,011 --> 00:10:04,290
Ova ulica Changle,
ogrezla u luksuzu i užitku,

153
00:10:04,290 --> 00:10:07,251
puna je zgodnih muškaraca. Toliko volim!

154
00:10:07,890 --> 00:10:08,992
Yan Fu Zhi.

155
00:10:13,971 --> 00:10:15,251
Meng, sve ovo hodanje me je učinilo gladnim.

156
00:10:15,251 --> 00:10:17,451
Danas mi je konobar rekao
ta Chunman House takođe ima jagnjeće rezance.

157
00:10:17,451 --> 00:10:19,611
Hajde da ih probamo
i pogledajte po čemu se razlikuju od Shazhou rezanaca.

158
00:10:19,611 --> 00:10:20,672
Idemo.

159
00:10:22,890 --> 00:10:24,930
Ovo mjesto bogatstva i elegancije

160
00:10:24,930 --> 00:10:27,570
ima tendenciju da stvara prljavi stomak.

161
00:10:27,570 --> 00:10:31,570
Gospodine He, ovo nije Shazhou.
Ovo je caru ispred nosa.

162
00:10:31,570 --> 00:10:33,690
Ko bi se usudio da pravi probleme ovde?

163
00:10:33,690 --> 00:10:38,371
Nadajmo se onda ovom velikom spektaklu
nije samo bljesak i ništa.

164
00:10:38,371 --> 00:10:42,410
Gospodine He, vi zaista uvek
brinuti za carstvo i njegove ljude.

165
00:10:42,410 --> 00:10:44,570
Rođače, šetali smo okolo
za pola dana.

166
00:10:44,570 --> 00:10:46,131
Moj stomak se buni.

167
00:10:46,131 --> 00:10:49,251
Idemo do najpoznatije kuće Chunman
i zgrabi zalogaj.

168
00:10:51,211 --> 00:10:53,170
Gospođice Meng, vratili ste se!

169
00:10:53,170 --> 00:10:55,170
Gospođo, dve činije jagnjećih rezanaca.
Umiremo od gladi.

170
00:10:55,170 --> 00:10:56,251
Stiže pravo gore.

171
00:10:56,251 --> 00:10:58,091
Savršeno, evo dobrog mesta.
Sjednite, brzo.

172
00:11:00,170 --> 00:11:01,530
Gospodine He, ovde ste.

173
00:11:02,371 --> 00:11:04,770
Hajde. Isto kao i danas?

174
00:11:07,050 --> 00:11:08,731
Da, molim te pripremi.

175
00:11:08,731 --> 00:11:09,792
U redu.

176
00:11:14,731 --> 00:11:16,731
Gospodine, evo.

177
00:11:16,731 --> 00:11:18,331
Meng, šta gledaš?

178
00:11:21,290 --> 00:11:22,336
Ništa.

179
00:11:25,611 --> 00:11:26,720
Cvjetovi marelice.

180
00:11:32,770 --> 00:11:38,611
Meng, u Shazhouu, nema ničega
ali pustinjske topole i žuti pijesak.

181
00:11:38,611 --> 00:11:40,530
Kako smo ikada mogli vidjeti tako lijepo cvijeće?

182
00:11:56,608 --> 00:11:59,296
[Meni]

183
00:12:00,331 --> 00:12:02,611
Iznesite sva jela sa svojim potpisom,

184
00:12:02,611 --> 00:12:04,050
kao i lonac vina Shaosanbai.

185
00:12:04,050 --> 00:12:05,211
- Dolazim gore.
- Čekaj.

186
00:12:05,211 --> 00:12:07,331
Znaš savršeno dobro
taj Gospodar ne dira ni kap alkohola.

187
00:12:07,331 --> 00:12:08,930
Ti si taj koji žudi za pićem,
zar ne?

188
00:12:08,930 --> 00:12:11,131
Kada je u pitanju piće,
ti si uvek taj koji najviše pije.

189
00:12:11,131 --> 00:12:13,810
G. Shen, obično živite iznad svojih mogućnosti,

190
00:12:13,810 --> 00:12:15,290
pa zašto si danas tako velikodušan?

191
00:12:16,690 --> 00:12:19,530
Rođače, pružio sam sjajnu uslugu
na mom putovanju u Shazhou.

192
00:12:19,530 --> 00:12:22,251
Nije previše
počastiti heroja obrokom danas, zar ne?

193
00:12:22,251 --> 00:12:24,770
Znao sam da vodiš Gospodara na carinu
nije bilo tako jednostavno.

194
00:12:26,091 --> 00:12:27,890
Tri zdjele janjećih rezanaca.

195
00:12:27,890 --> 00:12:28,930
Stiže pravo gore.

196
00:12:28,930 --> 00:12:30,410
Tri zdjele jagnjećih rezanaca!

197
00:12:30,410 --> 00:12:33,731
Hajde, ne može biti
samo tri zdjele jagnjećih rezanaca, zar ne?

198
00:12:33,731 --> 00:12:37,570
sta? Tu je meso, rezanci i povrće.

199
00:12:37,570 --> 00:12:38,930
Šta bi vam još moglo zatrebati?

200
00:12:38,930 --> 00:12:43,091
Da li pokušavaš da iskoristiš Gospodarovu poslasticu
zadobiti naklonost tih djevojaka?

201
00:12:44,851 --> 00:12:45,851
Koje devojke?

202
00:12:47,050 --> 00:12:50,131
To su samo jagnjeći rezanci
Podsjeti me na onu šopku u Shazhouu.

203
00:12:51,491 --> 00:12:52,810
Bila je zaista žestoka.

204
00:12:56,050 --> 00:12:57,248
Uživajte u obroku.

205
00:13:07,971 --> 00:13:10,011
Ova supa je tako blag.

206
00:13:10,011 --> 00:13:11,570
Jagnjetina je takođe mekana i nema teksturu.

207
00:13:12,810 --> 00:13:16,611
Meng, jednom kada postaneš vrhunski učenjak ovdje,
Otvoriću filijalu da ti pravim društvo.

208
00:13:16,611 --> 00:13:19,410
U to vrijeme, Chunman House-ov znak
biće skinuto i korišćeno kao ogrevno drvo.

209
00:13:26,890 --> 00:13:29,952
Fu Zhi, glavni grad
puna je talentovanih ljudi.

210
00:13:30,656 --> 00:13:34,050
Ne znam da li ću položiti Metropolitan ispit,
a kamoli da osvoji titulu vrhunskog naučnika.

211
00:13:34,050 --> 00:13:36,611
Meng, čuo sam danas

212
00:13:36,611 --> 00:13:39,371
da su sve žene kandidati ovaj put
biće poslata Muzičkom birou.

213
00:13:39,371 --> 00:13:41,251
Mnogi ljudi su odustali od ispita
zbog ovoga.

214
00:13:41,251 --> 00:13:42,331
Malo sam zabrinut za tebe.

215
00:13:44,451 --> 00:13:46,770
Zašto brinuti o tako apsurdnim glasinama?

216
00:13:47,491 --> 00:13:49,131
Kako znaš da su lažne?

217
00:13:49,131 --> 00:13:52,731
Njegovo Veličanstvo je ponovo pokrenulo ovaj Carski ispit
protiv svake opozicije.

218
00:13:53,851 --> 00:13:58,770
Ovo mora biti posao viših ministara
protiveći se ženskom carskom ispitu.

219
00:13:58,770 --> 00:14:01,696
Namjeravaju koristiti tračeve
da uplaši stidljive kandidate.

220
00:14:01,696 --> 00:14:04,690
Ovi besramni nitkovi
potpuno su bezakoni.

221
00:14:11,011 --> 00:14:12,128
Jedite svoje rezance.

222
00:14:13,731 --> 00:14:16,971
Gospodaru, od povratka iz Shazhoua,
pominjali ste jagnjeće rezance.

223
00:14:25,690 --> 00:14:28,091
za jagnjeće rezance,
prvo morate popiti supu.

224
00:14:37,650 --> 00:14:39,251
Nije tako dobro kao one u Shazhouu.

225
00:15:01,216 --> 00:15:02,690
[Imperijalna sala za ispitivanje]

226
00:15:02,690 --> 00:15:04,530
- Meng, ovde sam!
- Fu Zhi!

227
00:15:07,611 --> 00:15:08,930
Daj mi to. Ja ću uzeti.

228
00:15:09,650 --> 00:15:10,784
Pa, kako je bilo?
Da li je Metropolitan ispit bio težak?

229
00:15:10,784 --> 00:15:11,890
br.

230
00:15:11,890 --> 00:15:13,530
- Jesi li dobro prošao?
- Da.

231
00:15:13,530 --> 00:15:15,611
Znao sam samo Metropolitan ispit
nikad te ne bi mogao zbuniti.

232
00:15:17,211 --> 00:15:19,211
Gospođice, ispao vam je štapić sa mastilom.

233
00:15:21,331 --> 00:15:22,368
Hvala, gospođice.

234
00:15:25,088 --> 00:15:27,712
[Imperijalna sala za ispitivanje]

235
00:15:29,530 --> 00:15:31,410
Meng, tako je lepa.

236
00:15:32,371 --> 00:15:36,251
Ispit je leglo skrivenih talenata.
Mora da nije obična mlada dama.

237
00:15:37,611 --> 00:15:38,688
Idemo.

238
00:15:39,810 --> 00:15:42,131
[Jedanaesti Lot]
Kupio sam ti ovo najbolje u hramu Lingquan.

239
00:15:42,131 --> 00:15:44,211
Gospodar koji je tumačio žrijeb je rekao
sigurno ćeš položiti ispit.

240
00:16:02,624 --> 00:16:03,936
[Imperijalna sala za ispitivanje]

241
00:16:10,530 --> 00:16:12,211
Meng, šta tačno tražiš?

242
00:16:13,731 --> 00:16:16,611
Nije ništa. Možda sam pogrešio.

243
00:16:16,611 --> 00:16:18,491
Jeste li preumorni?

244
00:16:18,491 --> 00:16:21,611
Rezervisao sam veoma hranljiv obrok
u Chunman House

245
00:16:21,611 --> 00:16:23,650
da vam dam dobar podsticaj. Idemo!

246
00:16:25,491 --> 00:16:26,496
Ovuda.

247
00:16:31,170 --> 00:16:32,288
Tako je zgodan.

248
00:16:38,930 --> 00:16:40,690
Draga moja sestro, da li sam ti nedostajao
nakon tri dana razmaka?

249
00:16:42,810 --> 00:16:44,930
Toliko ste smršali
za samo nekoliko dana.

250
00:16:45,570 --> 00:16:47,011
Zašto si odjednom došao ovamo?

251
00:16:47,011 --> 00:16:49,290
Jesi li opet napravio probleme?
i trebam me kao štit?

252
00:16:49,930 --> 00:16:51,011
Kakve gluposti.

253
00:16:51,011 --> 00:16:53,650
kao tvoj dragi brat,
Naravno da mi je stalo do tebe.

254
00:16:53,650 --> 00:16:55,690
Zato
Odbacio sam svoje službene obaveze da dođem.

255
00:16:55,690 --> 00:16:58,570
Ali mogao si da uđeš u službenost
kroz privilegije poput mene.

256
00:16:58,570 --> 00:17:00,251
Zašto si
insistirati na polaganju ovog carskog ispita?

257
00:17:01,331 --> 00:17:03,850
Previše ste brižni.

258
00:17:04,731 --> 00:17:07,130
U redu. Otac me je poslao po tebe.

259
00:17:07,130 --> 00:17:09,971
Nian je želeo da dođe,
ali je bio vezan za službene poslove.

260
00:17:09,971 --> 00:17:11,211
Tako sam i mislio.

261
00:17:11,211 --> 00:17:14,050
Kako bi gospodin Shen
odjednom biti toliko zabrinut za moje poslove?

262
00:17:15,491 --> 00:17:17,770
Otac mi je rekao da te hitno vratim
da proslavimo vaš uspeh.

263
00:17:17,770 --> 00:17:19,731
Čak je iznio svoje dragocjeno dobro vino.

264
00:17:19,731 --> 00:17:23,251
Ali čudno je. Kako je otac znao
sigurno bi prošao?

265
00:17:23,251 --> 00:17:24,451
Ne vjeruješ u mene?

266
00:17:24,451 --> 00:17:27,211
Naravno da znam.
Mogli biste recitovati Analekte u tri,

267
00:17:27,211 --> 00:17:28,411
i savladao Chuove pesme u sedam.

268
00:17:28,411 --> 00:17:31,370
Ko u glavnom gradu ne poznaje gospođicu Shen,
velika talentovana dama?

269
00:17:31,370 --> 00:17:34,211
Osim toga, tvoj brat je niko drugi do ja.

270
00:17:37,451 --> 00:17:38,752
Budite oprezni. Ne udaraj glavom.

271
00:17:38,752 --> 00:17:40,512
[Xu vila]

272
00:17:47,931 --> 00:17:50,691
Lord Xu,
ovogodišnji Metropolitan ispit je završen.

273
00:17:50,691 --> 00:17:52,251
Kandidati
svi su napustili salu za ispitivanje.

274
00:17:54,050 --> 00:17:55,570
Ovdje su zapečaćeni ispitni papiri.

275
00:18:10,451 --> 00:18:11,971
Sutra je dan kada se objavljuju rezultati.

276
00:18:11,971 --> 00:18:14,290
Danas ću vam pustiti nebeski fenjer
dočekati sreću.

277
00:18:14,290 --> 00:18:17,491
Mogu li da uđem u zvaničnu funkciju sa svojim znanjem
i promeni moju sudbinu.

278
00:18:20,971 --> 00:18:23,330
Da zaštitim ljude koji su mi najbliži.

279
00:18:23,330 --> 00:18:24,411
Sigurno hoćeš.

280
00:18:24,411 --> 00:18:27,290
Kada prođeš sa visokim počastima,
Otvoriću veći Bofeng u glavnom gradu.

281
00:18:27,290 --> 00:18:29,090
Ostaćemo zajedno u glavnom gradu.

282
00:18:29,090 --> 00:18:31,050
- Ostanite zajedno u glavnom gradu.
- Ostani u glavnom gradu.

283
00:18:32,691 --> 00:18:37,530
Neka Meng položi ispit,
i neka se Bofeng proširi po Ning Carstvu.

284
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
[Uz povoljan vjetar dižem se do oblaka]

285
00:19:00,192 --> 00:19:05,888
[Rezultati]

286
00:19:05,888 --> 00:19:08,090
Prošao sam! Prošao sam!

287
00:19:10,290 --> 00:19:11,651
Izvini, pusti nas da prođemo.

288
00:19:11,651 --> 00:19:12,691
Pustite nas da prodjemo.

289
00:19:12,691 --> 00:19:14,130
Izvinite, pustite nas da prođemo.

290
00:19:14,130 --> 00:19:15,264
Prošao sam!

291
00:19:16,800 --> 00:19:18,592
[Rezultati]

292
00:19:18,592 --> 00:19:19,712
[Najbolji učenjak: An Ru Lan]
I ja sam prošao.

293
00:19:20,651 --> 00:19:21,728
Prošao sam!

294
00:19:23,211 --> 00:19:24,770
Zašto nije tvoje ime na njemu?

295
00:19:24,770 --> 00:19:26,130
Pogledaj ponovo.

296
00:19:26,130 --> 00:19:28,011
To sam ja.

297
00:19:28,011 --> 00:19:29,691
[87. mjesto]
Evo. Ja sam ovdje!

298
00:19:29,691 --> 00:19:30,752
[88. mjesto]

299
00:19:44,704 --> 00:19:45,920
[Dodijeljeno zvanje kolega diplomiranog]

300
00:20:17,411 --> 00:20:20,610
Zašto tvoje ime nije na listi?
Može li biti greške?

301
00:20:22,050 --> 00:20:25,130
Meng. Pusti me da prođem.

302
00:20:25,130 --> 00:20:28,570
Meng. Meng. Meng!

303
00:20:30,691 --> 00:20:31,971
Može li biti greške?

304
00:20:37,211 --> 00:20:40,370
Metropolitan ispitni radovi se pregledavaju zajednički
od strane Ministarstva obreda i Hanlin akademije.

305
00:20:41,810 --> 00:20:43,011
Ne može biti greške.

306
00:20:43,011 --> 00:20:44,330
Onda idem ponovo da proverim.

307
00:20:44,330 --> 00:20:47,328
Fu Zhi, ne provjeravaj više.

308
00:20:50,691 --> 00:20:51,971
Odjednom sam malo gladan.

309
00:20:54,451 --> 00:20:55,584
Hajde da jedemo.

310
00:20:55,584 --> 00:20:58,176
[Rezultati]

311
00:21:13,731 --> 00:21:16,130
Imajte zvaničnike u glavnom gradu
sve odrasle oči na vrhu glava?

312
00:21:16,770 --> 00:21:18,290
Vaš esej nije čak ni odabran.

313
00:21:18,971 --> 00:21:20,691
Mislim da su jednostavno slijepi.

314
00:21:22,610 --> 00:21:24,171
Glavni grad
puna je ljudi i znatiželjnih očiju.

315
00:21:25,850 --> 00:21:27,290
Ne izgovaraj više tako ljutite riječi.

316
00:21:29,491 --> 00:21:32,451
Sedam prefektura carstva Ning
ispunjeni su talentima.

317
00:21:32,451 --> 00:21:35,370
Biti najbolji strijelac na pokrajinskom ispitu
ne garantuje polaganje Metropolitan ispita.

318
00:21:36,290 --> 00:21:38,090
Ne vidim šta je tako dobro
u svakom slučaju o glavnom gradu.

319
00:21:38,090 --> 00:21:39,891
Ovdje nema čak ni pristojne činije janjećih rezanaca.

320
00:21:41,651 --> 00:21:43,731
Shazhou sada nije ono što je bio.

321
00:21:43,731 --> 00:21:44,770
Vi ste najbolji kandidat
na pokrajinskom ispitu.

322
00:21:44,770 --> 00:21:47,451
Čak i ako se vratiš u Shazhou,
još uvijek možete osigurati službenu poziciju.

323
00:21:47,451 --> 00:21:49,330
Vratimo se zajedno u Shazhou.

324
00:21:49,330 --> 00:21:53,050
U lokalnoj kancelariji nema slobodnih radnih mjesta
svake godine.

325
00:21:53,850 --> 00:21:55,411
Šta radi najbolji kandidat na pokrajinskom ispitu
računati za?

326
00:21:56,370 --> 00:21:58,251
Nemoj tako o sebi.

327
00:21:58,251 --> 00:22:00,251
G. Zhuge nije napustio planinu
do svoje 27. godine,

328
00:22:00,251 --> 00:22:02,691
i Jiang Zi Ya
nije dobio važnu poziciju do 72.

329
00:22:02,691 --> 00:22:05,411
Za tri godine, idemo u glavni grad
da ponovo polažem ispit.

330
00:22:05,411 --> 00:22:07,370
Meng, ti to definitivno možeš.

331
00:22:11,731 --> 00:22:13,770
Išao sam ovim putem deset godina.

332
00:22:16,610 --> 00:22:18,290
Naporno sam radio deset godina.

333
00:22:19,610 --> 00:22:21,411
Ali još nisam stigao do kraja.

334
00:22:26,011 --> 00:22:27,971
Već sam naporno radio.

335
00:22:30,451 --> 00:22:32,130
Tako sam naporno radio.

336
00:22:34,610 --> 00:22:37,211
Meng, znam.

337
00:22:37,211 --> 00:22:38,610
Video sam sve.

338
00:22:40,130 --> 00:22:44,370
Čak i da nisi prošao,
i dalje si najbolji na celom svetu.

339
00:22:44,370 --> 00:22:46,491
Ti si jedna i jedina Meng Ting Hui.

340
00:22:56,411 --> 00:22:59,891
Odani i pošteni šute,
dok sikofantski napreduje iz dana u dan.

341
00:22:59,891 --> 00:23:02,251
Kako ne vide svoje greške,
rezultat je propast.

342
00:23:03,770 --> 00:23:07,251
Stil ovog eseja je oštar,
i svaka riječ pogađa trenutne bolesti.

343
00:23:07,251 --> 00:23:09,011
Ipak, suptilno sadrži volju za reformom.

344
00:23:10,211 --> 00:23:13,952
Ono što je još rjeđe je to
oštar je i šiljast, ali zna svoje granice.

345
00:23:13,952 --> 00:23:16,330
[Prekidanje ćorsokaka sa ženama]
Razbijanje ćorsokaka sa ženama?

346
00:23:16,330 --> 00:23:17,691
Tako šokantne riječi

347
00:23:18,891 --> 00:23:20,931
zvuči tačno tako
nešto što bi rekla.

348
00:23:20,931 --> 00:23:23,171
Huang Bo, koji je
najbolji strijelac Metropolitan ispita?

349
00:23:23,171 --> 00:23:27,011
Vaše Veličanstvo, najbolji strijelac
je An Ru Lan iz porodice An iz Qingzhoua.

350
00:23:33,536 --> 00:23:35,411
[Kandidat, An Ru Lan]

351
00:23:35,411 --> 00:23:38,411
Šta je sa Meng Ting Hui?
Koje je mjesto dobila?

352
00:23:38,411 --> 00:23:41,891
Gospođica Meng... Nije uspjela.

353
00:23:47,251 --> 00:23:50,691
To je normalno za svijet
biti ogroman i pun mnogo talenata,

354
00:23:53,810 --> 00:23:56,891
već stil pisanja i argumenti
su potpuno isti.

355
00:23:56,891 --> 00:23:58,330
Kako bi to mogla biti slučajnost?

356
00:24:14,491 --> 00:24:17,090
Parcela iz hrama Lingquan
ipak nije tačno.

357
00:24:19,411 --> 00:24:21,451
Naš Dafo hram u Shazhouu je bolji.

358
00:24:58,130 --> 00:25:01,651
Meng, pripremila sam se
Vaše omiljeno voće i kolači od kože kajsija.

359
00:25:05,731 --> 00:25:07,411
Tako je mračno. Zašto nisi upalio lampu?

360
00:25:21,011 --> 00:25:23,651
Meng! Meng! Meng!

361
00:25:25,050 --> 00:25:27,931
Meng! Meng!

362
00:25:32,011 --> 00:25:33,050
sta nije u redu? sta nije u redu?

363
00:25:35,770 --> 00:25:37,171
Meng!

364
00:25:37,171 --> 00:25:39,330
Ljekar! Brzo, zovite lekara!

365
00:25:39,330 --> 00:25:41,530
Shun! Shun!

366
00:25:41,530 --> 00:25:44,770
Meng! Meng! Meng!

367
00:25:47,770 --> 00:25:49,850
Meng, probudi se! Meng!

368
00:26:23,090 --> 00:26:26,610
Meng, Meng, budna si.

369
00:26:27,850 --> 00:26:31,891
Tako si bezdušan.
Dogovorili smo se da se zajedno vratimo u Shazhou.

370
00:26:31,891 --> 00:26:35,451
Nisi održao reč
i zapravo pokušao sebi oduzeti život.

371
00:26:35,451 --> 00:26:39,731
Lekar je rekao da je bilo kasnije,
čak ni bogovi te nisu mogli spasiti.

372
00:26:39,731 --> 00:26:42,370
Bio je to samo pali ispit.
Bila si tako budala!

373
00:26:43,451 --> 00:26:44,512
Polako.

374
00:26:48,810 --> 00:26:50,610
Neko je pokušao da me ubije.

375
00:26:50,610 --> 00:26:52,130
Neko je pokušao da te ubije?

376
00:26:53,451 --> 00:26:55,251
SZO? Jeste li jasno vidjeli?

377
00:26:55,971 --> 00:26:58,691
Bilo je previše mračno. Nisam mogao jasno da vidim.

378
00:27:00,251 --> 00:27:02,251
Ali bio je veoma jak.

379
00:27:02,251 --> 00:27:06,211
Mogao je da me ubije direktno,
ali je pokušao da to izgleda kao samoubistvo.

380
00:27:07,251 --> 00:27:10,050
Htio me mrtvu
ali se bojao istrage.

381
00:27:12,290 --> 00:27:14,931
Fu Zhi, mora da sam nekome stao na put.

382
00:27:16,290 --> 00:27:18,691
Mora da je nešto sumnjivo
o mom padu na ispitu.

383
00:27:18,691 --> 00:27:21,891
Taj nitkov! Moramo ga uhvatiti,

384
00:27:21,891 --> 00:27:23,770
objesi ga za krovnu gredu,
i tukao ga tri dana.

385
00:27:25,090 --> 00:27:29,610
Ali tek smo stigli u glavni grad
i nisam nikoga uvredio.

386
00:27:29,610 --> 00:27:31,130
Ko bi uradio tako nešto?

387
00:27:34,451 --> 00:27:38,850
Ako ti ljudi saznaju da sam još živ,
neće me pustiti.

388
00:27:41,491 --> 00:27:43,411
Hajdemo prvo odavde,
i smisli plan.

389
00:27:43,411 --> 00:27:45,290
Ok, idem spakovati naše stvari.

390
00:27:45,891 --> 00:27:47,451
Zaboravi. Opstanak je prioritet.

391
00:27:47,451 --> 00:27:48,491
Idemo odmah.

392
00:27:53,290 --> 00:27:54,651
- Idemo.
- Budi oprezan.

393
00:27:55,330 --> 00:27:58,130
Njegovo Veličanstvo pridaje veliku važnost
na ženski carski ispit.

394
00:27:58,130 --> 00:28:00,011
Posebno je bio dirnut
prema An Ru Lanovom eseju o politici.

395
00:28:00,011 --> 00:28:01,330
On ju je lično imenovao
kao najbolji kandidat na Metropolitan ispitu.

396
00:28:01,931 --> 00:28:04,411
Čak ga je i kopirao
i distribuira se svim prefekturama na proučavanje.

397
00:28:05,090 --> 00:28:07,424
Vidi, ovo je moja omiljena linija ovdje.

398
00:28:07,424 --> 00:28:10,810
Odani i pošteni šute,
dok sikofantski napreduje iz dana u dan.

399
00:28:10,810 --> 00:28:14,411
Kako ne vide svoje greške,
rezultat je propast.

400
00:28:14,411 --> 00:28:16,171
Takav esej, takav duh.

401
00:28:16,171 --> 00:28:17,408
Nije ni čudo što je ona najbolji kandidat
na Metropolitan ispitu.

402
00:28:17,408 --> 00:28:18,411
- Da.
- Zaista.

403
00:28:18,411 --> 00:28:20,211
Tako je dobro napisano.

404
00:28:20,211 --> 00:28:21,344
Meng.

405
00:28:22,971 --> 00:28:24,570
Kako možeš biti tako nepristojan?

406
00:28:24,570 --> 00:28:26,432
[Odani i uspravni šute,
dok sikofantski napreduje iz dana u dan.]

407
00:28:27,330 --> 00:28:28,530
Ovo je moj esej o politici.

408
00:28:29,570 --> 00:28:32,050
Pali ste na Metropolitan ispitu.
Kako se usuđuješ tvrditi da je ovo tvoj esej?

409
00:28:32,050 --> 00:28:33,610
- Jesi li poludeo?
- Ti...

410
00:28:33,610 --> 00:28:36,651
Sinoć si se obesio zbog neuspeha,
i sad izbacuješ takve gluposti.

411
00:28:36,651 --> 00:28:38,370
Trebalo bi da pregledate svoju glavu.

412
00:28:38,370 --> 00:28:40,770
Gospođice Meng, prevara na ispitu
je strogo zabranjeno u našem carstvu.

413
00:28:40,770 --> 00:28:42,130
Tako nešto se nikada ne bi moglo dogoditi.

414
00:28:42,130 --> 00:28:43,776
Ako Meng kaže da je njeno, onda je njeno.

415
00:28:43,776 --> 00:28:46,530
Objesiti se? To je smiješno!

416
00:28:46,530 --> 00:28:49,610
Ako ponovo čujem takve glasine,
Rastrgaću ti usta.

417
00:28:49,610 --> 00:28:50,810
Meng, idemo.

418
00:28:51,651 --> 00:28:52,736
ti...

419
00:28:56,850 --> 00:28:59,171
Meng, znao sam da možeš proći.

420
00:28:59,171 --> 00:29:01,850
Ru Lan zapravo
usudio se ukrasti tvoj politički esej.

421
00:29:01,850 --> 00:29:04,704
Hajdemo je odmah prijaviti nadležnima
i uzmi nazad svoju titulu.

422
00:29:05,440 --> 00:29:06,530
[Chunman House]

423
00:29:06,530 --> 00:29:07,570
Neće biti tako jednostavno.

424
00:29:08,731 --> 00:29:11,651
Ovo je mnogo veći nered nego što smo mislili.

425
00:29:12,691 --> 00:29:14,050
Ministarstvo obreda
je zadužen za Carski ispit.

426
00:29:14,691 --> 00:29:16,891
Bez dogovora iznutra,

427
00:29:16,891 --> 00:29:18,530
kako bi se An Ru Lan usudio ukrasti moj esej?

428
00:29:19,171 --> 00:29:22,251
Ako sada odemo do vlasti,
Bojim se da ćemo upasti u zamku.

429
00:29:23,971 --> 00:29:26,011
Ovaj kapital je još nemilosrdniji
nego Shazhou.

430
00:29:26,850 --> 00:29:29,931
Već si jednom skoro umro. Bojim se.

431
00:29:30,971 --> 00:29:32,090
Vratiću te u Shazhou.

432
00:29:32,090 --> 00:29:33,651
Ali jasno sam prošao.

433
00:29:34,530 --> 00:29:36,090
Ja sam glavni kandidat
na Metropolitan ispitu, Fu Zhi.

434
00:29:37,931 --> 00:29:39,931
Ne mogu se pretvarati kao da se ništa nije dogodilo.

435
00:29:40,891 --> 00:29:42,651
Išao sam ovim putem deset godina.

436
00:29:43,651 --> 00:29:47,171
Ovako odustati, ne mogu to prihvatiti.

437
00:29:50,330 --> 00:29:52,370
[Chunman House]
U redu. Ako ti nećeš ići, mi ostajemo.

438
00:29:52,370 --> 00:29:53,770
Ja ću biti s tobom.

439
00:29:53,770 --> 00:29:56,251
Bez obzira koliko dubok ponor,
Suočiću se sa tobom.

440
00:29:58,651 --> 00:30:01,810
Samo što smo mi stranci ovde.

441
00:30:02,731 --> 00:30:06,411
Nisu li g. He i g. Shen u glavnom gradu?

442
00:30:06,411 --> 00:30:07,731
Možemo li ih pronaći za pomoć?

443
00:30:10,171 --> 00:30:12,171
Trenutno su stvari još uvijek nejasne.

444
00:30:12,971 --> 00:30:14,731
Žurba da ih nađete možda neće biti od koristi.

445
00:30:16,050 --> 00:30:18,090
Pa šta da radimo?

446
00:30:18,090 --> 00:30:21,610
Žele da me ućutkaju
ali ne želim da napravim veliku stvar od toga.

447
00:30:22,251 --> 00:30:26,330
U tom slučaju ćemo stvar objaviti
po celom gradu.

448
00:30:26,330 --> 00:30:29,411
Kada onda odemo do vlasti,
moraće dvaput da razmisle.

449
00:30:31,200 --> 00:30:33,251
[Imperijalna sala za ispitivanje]
Njegovo Veličanstvo je stiglo.

450
00:30:37,491 --> 00:30:39,810
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.

451
00:30:39,810 --> 00:30:41,570
Ustanite svi.

452
00:30:41,570 --> 00:30:42,891
Hvala, Vaše Veličanstvo.

453
00:30:46,011 --> 00:30:49,770
Lorde Zhang, jutros sam gatao.

454
00:30:49,770 --> 00:30:54,691
Pisalo je da postoji skriveni biser
među propalim listovima.

455
00:30:54,691 --> 00:30:56,810
Mislite li da je to moguće
da je neko zaista bio tako kratkovid

456
00:30:56,810 --> 00:30:59,411
i bacio ovaj blistavi biser
kao riblje oko?

457
00:30:59,411 --> 00:31:00,768
Vaše Veličanstvo, mora da se šalite.

458
00:31:00,768 --> 00:31:03,570
Uvek smo bili pedantni u ocjenjivanju.
kako bismo mogli...

459
00:31:05,651 --> 00:31:09,810
Samo sam rekao. Zašto si tako uplašen?

460
00:31:10,691 --> 00:31:11,936
Huang Bo.

461
00:31:13,171 --> 00:31:18,810
Mislite li da Lord Zhang izgleda kriv?

462
00:31:18,810 --> 00:31:19,936
On ima.

463
00:31:21,370 --> 00:31:23,211
Oprostite na mojoj smelosti.

464
00:31:23,211 --> 00:31:24,691
Nedavno, kažu ljudi

465
00:31:24,691 --> 00:31:28,610
da je propali kandidat ljut
i namjerno širenje glasina.

466
00:31:28,610 --> 00:31:31,251
Bojim se da te neko pokušava prevariti

467
00:31:31,251 --> 00:31:33,050
da poremete sudsku
velika ceremonija izbora talenata.

468
00:31:33,050 --> 00:31:35,251
Onda bih se mogao kladiti sa tobom.

469
00:31:36,211 --> 00:31:38,731
Ako nađem biser među ovim propalim novinama,

470
00:31:40,090 --> 00:31:45,130
kako bi bilo da pozajmim tvoju glavu kao loptu za udarac?

471
00:31:46,211 --> 00:31:48,290
Vaše Veličanstvo,
zauzeti ste državnim poslovima.

472
00:31:48,290 --> 00:31:52,011
Već smo eliminisali osrednje eseje.

473
00:31:52,011 --> 00:31:55,691
Kako bi bilo da predstavim vrhunske radove
od izabranih kandidata,

474
00:31:55,691 --> 00:31:58,651
pa ih možete pregledati dok pijete čaj?

475
00:32:00,770 --> 00:32:03,691
Zašto stojiš tamo?
Iznesite papire.

476
00:32:03,691 --> 00:32:04,768
Da, Vaše Veličanstvo.

477
00:32:04,768 --> 00:32:05,891
Zheng Ru.

478
00:32:24,211 --> 00:32:26,850
Prema članku,
esej o politici glavnog kandidata je lažiran.

479
00:32:26,850 --> 00:32:29,570
Onda bi to moglo biti moguće
da su eseji drugih kandidata ukradeni?

480
00:32:29,570 --> 00:32:32,651
Da. Baš kao što ovde piše,

481
00:32:32,651 --> 00:32:35,971
svi radovi sa Metropolitan ispita
treba biti otvoren za javnost, zar ne?

482
00:32:35,971 --> 00:32:37,610
- Da.
- Objavite ih!

483
00:32:37,610 --> 00:32:38,971
- Objavite ih!
- Objavite papire!

484
00:32:38,971 --> 00:32:42,330
Objavite papire!
Odbacite sumnjive poslove!

485
00:32:42,330 --> 00:32:43,488
Objavite papire!

486
00:32:44,530 --> 00:32:45,696
sta radis

487
00:32:46,368 --> 00:32:47,451
Prestani čitati! Predajte ga!

488
00:32:47,451 --> 00:32:48,770
ko su oni?

489
00:32:48,770 --> 00:32:51,211
Zašto su
baš kao Heihu Crew u Shazhouu?

490
00:32:51,211 --> 00:32:53,011
Mora da su oni ti koji žele da me ubiju.

491
00:32:53,011 --> 00:32:56,090
Propali su sinoć,
a situacija je sada eskalirala.

492
00:32:56,850 --> 00:32:57,971
Definitivno me neće pustiti.

493
00:32:57,971 --> 00:33:00,411
Postoje zlikovci bez zakona
čak i u glavnom gradu.

494
00:33:00,411 --> 00:33:01,731
Kako se usuđuju da deluju tako otvoreno.

495
00:33:04,768 --> 00:33:05,770
Uhvatite ih!

496
00:33:05,770 --> 00:33:08,171
Dolaze po mene. Hajde da se razdvojimo.

497
00:33:08,171 --> 00:33:10,731
Idi nađi g. Shena u Shen Mansionu.
Možda postoji mala šansa.

498
00:33:10,731 --> 00:33:12,530
Otići ću u Prefekturu glavnog grada
na veoma javan način.

499
00:33:12,530 --> 00:33:14,770
Pod očima javnosti,
zvaničnici se neće usuditi da budu pristrasni.

500
00:33:14,770 --> 00:33:15,776
Idi sada!

501
00:33:15,776 --> 00:33:18,656
[Gu Mansion]

502
00:33:20,971 --> 00:33:23,810
Lord Gu. Lord Gu.

503
00:33:24,731 --> 00:33:28,770
Neko je napisao članak tvrdeći to
esej najboljeg kandidata bio je nečiji drugi.

504
00:33:28,770 --> 00:33:31,050
Sada je raširena po svim ulicama.

505
00:33:31,050 --> 00:33:32,850
Varanje na carskom ispitu
je stvar Ministarstva obreda.

506
00:33:33,691 --> 00:33:35,411
Što je veći nered, to bolje.

507
00:33:36,130 --> 00:33:39,810
Hajde samo da sednemo na zid
i gledajte kako se ova dobra emisija odvija.

508
00:33:39,810 --> 00:33:41,290
[Incident An Ru Lan
Esej o krađi politike]

509
00:33:41,290 --> 00:33:42,370
Meng Ting Hui?

510
00:33:43,850 --> 00:33:45,171
Jeste li istražili ovu osobu?

511
00:33:48,011 --> 00:33:53,211
Gospodaru Xu, ovo je žena
koji je pomogao Njegovom Veličanstvu u Shazhouu.

512
00:33:53,211 --> 00:33:55,251
Ona je dobro upućena
u trikovima podzemlja,

513
00:33:55,251 --> 00:33:58,050
i ponaša se na lukav i nepredvidiv način,
zbog čega ju je teško čuvati.

514
00:33:58,050 --> 00:34:02,530
Da me nije ometala,
Davno bih vratio Njegovo Veličanstvo.

515
00:34:02,530 --> 00:34:07,891
Nije ni čudo od povratka iz Shazhoua,
Njegovo Veličanstvo je bilo apsurdnije i prkosnije.

516
00:34:07,891 --> 00:34:12,291
Ispostavilo se da je njegov um
bio opčinjen od strane tako niske, zla žene.

517
00:34:12,291 --> 00:34:16,730
Običan mrav
usuđuje da se meša u sudske poslove.

518
00:34:17,331 --> 00:34:18,931
Ova žena ne može da živi.

519
00:34:24,210 --> 00:34:25,331
Gledajući to na ovaj način,

520
00:34:27,210 --> 00:34:31,011
malo problema možda i nije loša stvar.

521
00:34:31,011 --> 00:34:34,130
Meng Ting Hui raspršila je članak
širom glavnog grada.

522
00:34:34,130 --> 00:34:37,851
Iako Metropolitan ispit
bio isključivo pod nadzorom Lorda Zhanga,

523
00:34:37,851 --> 00:34:41,570
ostaje dužnost Ministarstva obreda.
Šta ako vas to implicira...

524
00:34:42,331 --> 00:34:45,931
Zašto tako zabrinut?
Davno sam savjetovao Njegovo Veličanstvo

525
00:34:45,931 --> 00:34:48,610
da je carski ispit za žene
je krajnje apsurdno.

526
00:34:49,771 --> 00:34:52,250
Ali Njegovo Veličanstvo je krenulo svojim putem.

527
00:34:52,250 --> 00:34:54,050
Pogledaj šta se desilo.

528
00:34:54,050 --> 00:34:58,451
Meng Ting Hui je izazvala takav skandal
to nas čini podsmijehom svijeta.

529
00:34:58,451 --> 00:35:02,090
Onaj koji bi sada trebao biti zabrinut
je Njegovo Veličanstvo.

530
00:35:02,090 --> 00:35:04,291
Čuo sam to Njegovo Veličanstvo
je već otišao u salu za ispitivanje.

531
00:35:05,130 --> 00:35:09,371
Sin neba,
napustiti palatu zbog zle žene?

532
00:35:09,371 --> 00:35:13,011
On je jednostavno opčinjen i potpuno zbunjen.

533
00:35:13,811 --> 00:35:15,050
Pošto je to slučaj,

534
00:35:15,931 --> 00:35:21,610
Ja ću se pobrinuti za ženski carski ispit
je potpuno ugašen.

535
00:35:21,610 --> 00:35:24,130
Vaše Veličanstvo, oprostite moj zločin.
Zaslužujem da umrem.

536
00:35:24,130 --> 00:35:27,008
Sad sam bio neoprezan
i pao u bačvu s vodom.

537
00:35:27,008 --> 00:35:29,971
Dao sam sve od sebe da spasem ispitne papire,
ali oni...

538
00:35:31,650 --> 00:35:33,650
Jesi li ozlijeđen?

539
00:35:33,650 --> 00:35:35,730
Da pozovem carskog lekara
pogledati?

540
00:35:35,730 --> 00:35:40,090
Vaše Veličanstvo, hvala vam na brizi.
ja sam dobro.

541
00:35:40,090 --> 00:35:45,011
pošto si dobro,
molimo da ponovo donesete prepisane kopije.

542
00:35:46,570 --> 00:35:48,050
Vaše Veličanstvo, oprostite mi.

543
00:35:48,050 --> 00:35:50,931
Sinoć, čopor pacova
ušao u bočne prostorije kancelarije.

544
00:35:50,931 --> 00:35:55,170
Sažvakali su sve prepisane papire.

545
00:35:56,411 --> 00:36:01,730
Ti pacovi bi zaista trebali
pasti u vodu i udaviti se.

546
00:36:04,050 --> 00:36:05,971
Vaše Veličanstvo, šalite se.

547
00:36:10,090 --> 00:36:13,851
Vas dvoje
zaista marljivi u svojim obavezama,

548
00:36:13,851 --> 00:36:15,210
i uložite svoj maksimum.

549
00:36:16,331 --> 00:36:19,170
Boravak u Ministarstvu obreda
je zaista gubitak vaših talenata.

550
00:36:20,130 --> 00:36:21,690
Vaše Veličanstvo, laskate nam.

551
00:36:23,411 --> 00:36:26,011
Vaše Veličanstvo, poslovne zgrade
su stari i u zapuštenom stanju.

552
00:36:26,811 --> 00:36:29,291
Više puta smo pozivali Ministarstvo prihoda,

553
00:36:29,291 --> 00:36:33,650
ali sredstva su kasnila,
koji je izazvao ovu katastrofu.

554
00:36:33,650 --> 00:36:37,210
Kao zamjenik ministra obreda,
Naravno, trebao bih biti kažnjen.

555
00:36:37,210 --> 00:36:40,730
Dobro. Uradićemo kako Lord Zhang kaže.

556
00:36:40,730 --> 00:36:43,530
Huang Bo, koja je kazna
po zakonu?

557
00:36:43,530 --> 00:36:46,931
Vaše Veličanstvo, prema zakonu,
za uništavanje papira za carski ispit,

558
00:36:46,931 --> 00:36:49,771
svaki počinilac
primiće 30 udaraca teškom daskom.

559
00:36:49,771 --> 00:36:53,170
Vi ćete to lično izvesti.
Tukli ih ovdje u dvorištu.

560
00:36:59,808 --> 00:37:02,272
[Jinfen prodavnica]

561
00:37:04,090 --> 00:37:06,411
Gospođice, peciva koje ste hteli
se takođe kupuju.

562
00:37:06,411 --> 00:37:08,411
Dobro. Pomozi mi da ponesem rumenilo koje sam kupio.

563
00:37:08,411 --> 00:37:09,440
Da.

564
00:37:15,971 --> 00:37:17,024
Posle nje!

565
00:37:17,024 --> 00:37:18,090
Brzo!

566
00:37:18,976 --> 00:37:20,128
Gdje je ona?

567
00:37:20,771 --> 00:37:21,811
Idi provjeri tamo.

568
00:37:21,811 --> 00:37:25,451
Da saznam kako mladi gospodin
rješava misteriju, uključite se sljedeći put!

569
00:37:25,451 --> 00:37:27,291
Odlično!

570
00:37:32,288 --> 00:37:33,344
sta je ovo?

571
00:37:33,971 --> 00:37:37,210
Svi, ja sam Meng Ting Hui,
top kandidat za pokrajinski ispit iz Shazhoua.

572
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
Došao sam u glavni grad na Metropolitan ispit
ali je nesrećno propao.

573
00:37:39,210 --> 00:37:42,170
Međutim, otkrio sam da je politički esej
od strane najboljeg ovogodišnjeg strijelca, An Ru Lan,

574
00:37:42,170 --> 00:37:44,570
potpuno je ista kao i ona koju sam napisao.

575
00:37:44,570 --> 00:37:48,451
Odlučio sam otići u Prefekturu glavnog grada
i zamoliti prefekta da predsjeda slučajem.

576
00:37:52,331 --> 00:37:56,931
ako ste zainteresovani,
molim vas pratite me da gledate emisiju,

577
00:37:56,931 --> 00:38:01,771
i vidite ko je pravi najbolji kandidat,
Meng Ting Hui ili An Ru Lan?

578
00:38:02,411 --> 00:38:06,291
Ako me neki zlikovci napadnu,
molim te pruži ruku pravdi,

579
00:38:06,291 --> 00:38:08,170
vežite ih i uzmite
i prefekturi.

580
00:38:08,170 --> 00:38:09,730
Lepo ću te nagraditi.

581
00:38:16,210 --> 00:38:18,730
U redu!

582
00:38:18,730 --> 00:38:21,130
Šefe, ovdje je previše ljudi.
Teško je napraviti potez.

583
00:38:21,130 --> 00:38:23,170
Pošaljite nekoga da pita Drugog Učitelja
kako se nositi sa ovom ženom.

584
00:38:25,170 --> 00:38:26,371
ti si...

585
00:38:26,371 --> 00:38:28,411
Gospođice, sreli smo se ispred sale za ispitivanje.

586
00:38:28,411 --> 00:38:31,011
Jeste li ćerka Velikog Tutora Shena?
i mlađa sestra gospodina Šena?

587
00:38:32,170 --> 00:38:34,050
Treća si ovog mjeseca.

588
00:38:34,050 --> 00:38:36,971
Kakve god ti romantične dugove moj brat duguje,
možete ga naći u njegovoj rezidenciji.

589
00:38:36,971 --> 00:38:39,050
Zašto se stalno šuljaš u moju kočiju?
Vozač!

590
00:38:39,050 --> 00:38:41,371
Gđice Shen, upoznao sam gospodina Shena u Shazhouu.

591
00:38:41,371 --> 00:38:43,250
Ovaj put sam došao da ga pronađem da tražim pravdu.

592
00:38:43,971 --> 00:38:45,152
Tražiti pravdu?

593
00:38:47,371 --> 00:38:48,971
Gdje je ona? Idi tamo!

594
00:38:48,971 --> 00:38:50,170
Idi! Vi ostali, pratite me!

595
00:38:52,291 --> 00:38:55,250
[Esej Ru Lan koji krade politiku]
Kako možete dokazati da je to napisala Meng Ting Hui?

596
00:38:55,250 --> 00:38:57,291
A kako da znam
ne nameštaš nekom drugom?

597
00:38:58,011 --> 00:38:59,130
Prema zakonima Ning Carstva,

598
00:38:59,130 --> 00:39:02,610
varanje na carskom ispitu
kažnjava se progonstvom od 3.000 li,

599
00:39:02,610 --> 00:39:04,690
i lažno optužujući glavnog kandidata
je takođe teško krivično delo.

600
00:39:05,730 --> 00:39:08,891
Gđice Shen, garantujem svojim životom
da je ovo apsolutno tačno.

601
00:39:08,891 --> 00:39:11,170
Ako postoji jedna lažna riječ,
možete me poslati službenicima.

602
00:39:12,690 --> 00:39:13,728
Stani!

603
00:39:16,011 --> 00:39:17,971
Gospođice, grupa ljudi je
blokiranje puta spolja.

604
00:39:19,811 --> 00:39:22,130
Oni ljudi napolju dolaze po tebe?

605
00:39:23,491 --> 00:39:26,011
sinoć,
Meng Ting Hui je bila skoro ućutkana.

606
00:39:26,011 --> 00:39:28,130
Brojni smo i slabi,
tako da moramo da obznanimo stvar javnosti.

607
00:39:28,130 --> 00:39:29,971
Ali jurili su nas ti ljudi.

608
00:39:29,971 --> 00:39:31,771
Mengova sudbina je sada nepoznata.

609
00:39:31,771 --> 00:39:33,851
Gospođice Shen, preklinjem vas
da postupi iz pravde i spasi je.

610
00:39:36,130 --> 00:39:38,650
Neko ih je primetio
ući u ovu kočiju.

611
00:39:38,650 --> 00:39:40,451
Ljudi u kočiji, siđite ovamo!

612
00:39:42,931 --> 00:39:43,968
Ne brini.

613
00:39:48,411 --> 00:39:52,931
Presretanje službenikove porodične kočije
garantuje 60 moždanih udara i godinu dana rada.

614
00:39:52,931 --> 00:39:54,811
Oni koji nose oružje
suočiće se sa otežanom kaznom.

615
00:39:54,811 --> 00:39:55,931
Odmah se povuci!

616
00:39:56,690 --> 00:39:58,570
Dakle, radi se o gospođi iz službeničke porodice.

617
00:39:58,570 --> 00:40:01,331
Izvinite, bez uvrede.

618
00:40:01,331 --> 00:40:04,011
Ali mi samo tražimo devojku.

619
00:40:05,411 --> 00:40:06,528
ti...

620
00:40:19,170 --> 00:40:20,690
ko je tako slep...

621
00:40:25,504 --> 00:40:28,224
[Di Nian, kapetan božanske straže]

622
00:40:28,224 --> 00:40:29,411
Nian.

623
00:40:29,411 --> 00:40:30,730
Kapetan Di.

624
00:40:30,730 --> 00:40:32,411
Božanska straža patrolira gradom.

625
00:40:32,411 --> 00:40:35,851
Okupljate rulju da izazovete nevolje
i maltretiraju civile.

626
00:40:35,851 --> 00:40:37,210
- Uhvatite ih sve!
- Da!

627
00:40:37,210 --> 00:40:38,411
Momci, povucite se!

628
00:40:40,090 --> 00:40:41,120
Stani!

629
00:40:49,730 --> 00:40:52,650
Zhi Li, jesi li bio uplašen?

630
00:40:52,650 --> 00:40:53,824
dobro sam.

631
00:40:54,851 --> 00:40:57,291
Zhi Li,
dozvolite mi da vas otpratim nazad do rezidencije.

632
00:40:57,291 --> 00:40:58,371
Gdje je sada Njegovo Veličanstvo?

633
00:41:06,650 --> 00:41:08,971
Jesam li krivo izbrojao?

634
00:41:10,811 --> 00:41:12,451
Ne znaš ni da brojiš kako treba?

635
00:41:12,451 --> 00:41:15,250
Vaše Veličanstvo, molim vas da vidite jasno.
Sažalio sam se na dva lorda,

636
00:41:15,250 --> 00:41:17,610
i u trenutku slabosti,
brojevi su se pobrkali.

637
00:41:17,610 --> 00:41:21,491
pošto si zabrljao,
početi ispočetka.

638
00:41:22,250 --> 00:41:26,610
Ne! 15 je.

639
00:41:26,610 --> 00:41:28,931
Sećate se sasvim jasno.

640
00:41:28,931 --> 00:41:30,530
Čini se da batine još nisu dovoljno jake.

641
00:41:30,530 --> 00:41:32,491
Huang Bo, nastavi.

642
00:41:36,851 --> 00:41:39,411
Izabrano je stotinu ljudi
na ovogodišnjem Metropolitan ispitu.

643
00:41:39,411 --> 00:41:42,451
Ipak, kao glavni kandidat Shazhoua,
Meng Ting Hui nije uspio.

644
00:41:42,451 --> 00:41:44,291
Ovo mi je sumnjivo.

645
00:41:44,291 --> 00:41:45,931
Nisam bio siguran ranije.

646
00:41:45,931 --> 00:41:47,971
Ali sada kada su papiri uništeni,

647
00:41:47,971 --> 00:41:50,931
reci mi, da li je ovo koincidencija?

648
00:41:51,851 --> 00:41:54,811
Zaista ne znam.

649
00:41:54,811 --> 00:41:56,530
Onda nađi nekoga ko zna
i ispitaj ga.

650
00:41:56,530 --> 00:41:58,331
Povedite sve nadzornike,

651
00:41:58,331 --> 00:41:59,971
prepisivači, pečati i grejderi

652
00:41:59,971 --> 00:42:00,971
za ovogodišnji Metropolitan ispit ovdje.

653
00:42:00,971 --> 00:42:03,331
Trebat će neko vrijeme
da istraže ove ljude.

654
00:42:03,331 --> 00:42:07,690
Kako bi bilo da ga prvo pobijedite sa 30 udaraca?

655
00:42:11,090 --> 00:42:14,610
Priznat ću! Spreman sam da priznam!

656
00:42:15,811 --> 00:42:18,210
Prevara Imperial Exam! Teška nepravda!

657
00:42:18,210 --> 00:42:19,616
Svi dođite i vidite!

658
00:42:20,224 --> 00:42:21,371
Postoji li zaista tako nešto?

659
00:42:21,371 --> 00:42:22,610
Varanje na Carskom ispitu?

660
00:42:22,610 --> 00:42:24,291
Postoji malo uzbuđenja za gledanje. Idemo.

661
00:42:25,050 --> 00:42:27,931
Ja sam Meng Ting Hui, glavni kandidat
na pokrajinskom ispitu iz Shazhoua.

662
00:42:28,931 --> 00:42:31,451
Ru Lan je ukrao moj esej o politici
na Metropolitan ispitu.

663
00:42:31,451 --> 00:42:33,610
Sada idem u Prefekturu glavnog grada
tražiti od vlasti pravdu,

664
00:42:33,610 --> 00:42:36,090
razotkriti istinu o prevari na ispitu,

665
00:42:36,090 --> 00:42:38,210
i vratiti pravičnost na Carski ispit.

666
00:42:38,210 --> 00:42:39,648
To je Meng Ting Hui!

667
00:42:39,648 --> 00:42:41,570
Idi, prati je.
Idemo u Prefekturu glavnog grada.

668
00:42:41,570 --> 00:42:44,480
Idemo zajedno u Prefekturu glavnog grada
tražiti pravdu!

669
00:42:44,480 --> 00:42:47,520
Traži pravdu!

670
00:42:47,520 --> 00:42:49,451
[Svijetlo ogledalo visi visoko]

671
00:42:49,451 --> 00:42:50,656
Ja sam Meng Ting Hui.

672
00:42:50,656 --> 00:42:54,411
Optužujem An Ru Lan, glavnog kandidata,
o krađi mog eseja o politici.

673
00:42:54,411 --> 00:42:55,650
Gospodaru, molim vas da zadržite pravdu za mene.

674
00:42:56,331 --> 00:43:02,371
Konfucije je rekao: „Triput razmislite pre nego što delujete.
Dvaput je dovoljno."

675
00:43:02,371 --> 00:43:06,610
Raširili ste ovaj članak po cijelom glavnom gradu,
izazivajući oluju širom grada.

676
00:43:06,610 --> 00:43:07,851
Imate li dokaze?

677
00:43:07,851 --> 00:43:11,170
Gospodaru, možete pozvati An Ru Lan
za sučeljavanje licem u lice na sudu.

678
00:43:11,170 --> 00:43:15,570
Gospodaru, oni obični ljudi napolju
sve ih je ona dovela ovamo.

679
00:43:17,971 --> 00:43:19,050
Pozovite Huiyuan An.